Guild Wars 1繁體中文攻略站
選單

遊戲內繁中名稱查核

由使用者本機 Guild Wars 安裝檔唯讀擷取；以相同字串 ID 配對英文與繁體中文。

本次解析取得 27,479 組配對，網站引用 1,996 個詞條。字串名稱確認不代表攻略、技能效果或取得地點已完成驗證。

搜尋遊戲中英名稱對照 →

Sanctum Cay → 神聖沙灘Soul Twisting → 生靈扭轉Signet of Spirits → 縛靈紋章Pogahn Passage → 波甘驛站Dunkoro → 唐克羅

查核方式

先辨識遊戲封裝資料檔及執行檔中的語系資源表，再依語言共用的 ID 讀取同一筆文字。英文回退、缺字或多個繁中譯名衝突，都不會自動標為驗證成功。部分 NPC 名稱仍無法從目前離線解析結果取得。

已比對解包前後三個輸入檔的 SHA-256，雜湊完全相同。研究資料寫入另外的資料夾，遊戲檔保持原樣。

來源版本

查核日期：2026-10-09。解析器：Tyria-Extractor 原始碼，基準提交 b164db52bcefccfd539fac40e3e19aafce0262d3；已調整語系表區塊數以符合本機版本，並新增離線字串配對輸出。